冬至
Winter Solstice Festival
Eleventh Moon (December)
Literally meaning the "arrival (至) of winter (冬)”, Dong Zhi is the second most
important festival of the Chinese calendar, and is considered the thanksgiving
of the Chinese calendar. Dong Zhi is the last festival of the year. Coinciding
with the winter solstice, it is a time for the entire family to get together to
celebrate the past good year. Glutinous rice balls known as Tang Yuan (汤圆)
are cooked and eaten to signify unity and harmony within the family.
Celebrated on the longest night of the year, Dong Zhi is the day when
sunshine is weakest and daylight shortest. The sun is at the Tropic of
Capricorn & this results in the longest night of the year for those living in the
northern hemisphere.
Dong Zhi has its origins in the farmer's celebrations of the year-end harvest.
The ancient Chinese farmers divided the year into 24 "joints" of two weeks,
and as a result, each Dong Zhi occurs six weeks before the Chinese New
Year. Dongzhi usually falls between December 21 and 23.
Dong Zhi was in fact the antecedent of Chinese New Year, as some of the
earlier emperors celebrated the new year at Dong Zhi. This lasted till Emperor
Han Wu Di decided to fix the Lunar New Year at the beginning of each year.
Even today, some Chinese “traditionalists” insist that everyone turns a year
older after Dong Zhi.
The celebration of Dong Zhi is also deeply rooted in the Chinese belief of yin
and yang, which represent balance and harmony in life. The Chinese believe
that although the yin qualities of darkness and cold are at their most powerful
at the time of Dong Zhi, it is also a turning point, heralding the dawning of the
light and warmth of yang. Because of this, Dong Zhi is considered a time of
optimism.
Dong Zhi is the celebration of the good year one and his family has enjoyed.
In ancient China, many poor people were not able to protect themselves from
the blistering cold winter, and they would often resort to eating bowls of
warming tang yuan (sweet soup of glutinuous rice flour balls) together in order
to keep warm.
|
|
The Chinese word tang (meaning 'soup') sounds like tuan which means reunion, while yuan means round, signifying "yuan man" (complete / 圆满 ). The entire phrase tang yuan therefore symbolises "tuan yuan" (family reunion / 团圆 ), and eating tang yuan on Dong Zhi represents family reunion and harmony, and also signifies family unity and family prosperity. |
| For good luck, some families prefer to have some pink tang yuan to mix with the white ones. |
|
|
|
Indonesian Chinese family enjoying tang yuan together |
In Singapore, it has long been practice for hawkers in markets to sell the
glutinous rice flour at Dong Zhi. The flour is then rolled into small balls at home.
Dong Zhi is meant to celebrate in style. The longest night of the year is a
time to put on brand new clothes, visit family with gifts and to laugh and drink
deep into the long night. In Southeast Asia, however, modernization and
western influences have eroded the significance of this festival. Many Chinese
families do not even celebrate this occasion by preparing tang yuan, much
less regale in its festivities by donning new clothes (which is typically reserved
for Chinese New Year).
Sources:
http://www.geocities.com/Paris/Parc/1486/festival/cny.html
http://www.siutao.com/id/ibd/ibd_yuanxiao.shtml
http://www.discoverhongkong.com/eng/heritage/festivals/he_fest_wint.jhtml
http://www.museum.org.sg/discover_heritage/heritagekids/feature_articles/
feature_festival_chinese.shtml
http://spkmandarin.cbn.com.sg/spkmandarin/festival/dongzhi.htm
http://www.eguidelifestyle.com.my/attractions/festivals/festival_dongzhi.asp
Pictures taken from www.suitao.com.
| Compiled by Willie Hsu |